等路、丹禄、伴手礼 - 好文

逢年過節拜訪親戚朋友時，一般人都不會忘記帶個小禮物送給對方以表心意。所謂禮輕情意重，禮尚往來不只是華人的風俗習慣，更是淵遠流長的傳統，當中所代表的人情趣味與文化意義是很深遠的。

伴手禮古時叫「伴禮」、「伴手」、「等路」、「丹祿」。其由來主要有兩種，一說是「丹祿」（台語音為ㄉㄢ
ㄌㄡ），因為古早時人們生活雖困苦，逢年過節探望親友時，還是會帶些禮物過去。這禮物不是隨手買的，而是平時省吃儉用存下來的錢用心準備的，就像煉丹般辛苦提煉出來的情意，所以伴手禮稱為「丹祿」，比喻禮輕情意重。

其二是，依照傳統，大年初二出嫁的女兒得回娘家省親拜年，由於嫁出的女兒是「外人」，回娘家就稱為「作客」，在「作客」時攜帶的賀節禮物，台語就稱為「伴手」、「帶手」或「等路」。「伴手」之稱取名於「陪伴」女兒提在「手」上帶回娘家；「等路」則是孩子們「等」待親友自遠「路」帶回來的禮物，或是家人遠行返家，帶給等候家人的禮物，傳達的也是一種情意。

瞭解了伴手禮的由來與其背後的意義，下次送伴手禮，除了聊表心意，更是件開心有趣的事呢。

* 去别人家做客，带过去的礼物叫做伴手礼，带回来的东西叫做等路。
足下網安：※※台語【贈禮】※※（一）【伴手】：【帶去送人】的禮物。例如「拜訪」客戶或長官的禮物。（二）【等路】：【帶回來送人】的禮物。
例如「出國帶回來」送給家人的禮物或「主人回贈給客人」，讓客人帶回去的禮物。（三）習慣用法：經常使用台語者，習慣把「帶去」的叫【伴手】，「帶回」的叫【等路】。（四）以上相關台語的音讀中文解釋都可利用【台灣閩南語常用詞辭典】查尋http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html（台語有聲辭典）。（五）本人是高雄台語老師，擁有教育部2張「專業級台語證照」，經常從事台語教學及指導學生參加「台語演講/台語朗讀/台語字音字形/台語徵文」比賽，也教導「母語是台語」者參加「台語能力認證考試」。【註】：
（1）幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】，別忘了，河洛語（台語）比北京語（國語）更早通行呀！母語是台語的人，共同來學習【台語漢字】吧！加油！（2）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html（台語有聲辭典）用字。（3）以上西文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字（簡稱「台羅」）】拼音。Hot

<http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html%EF%BC%88%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E6%9C%89%E8%81%B2%E8%BE%AD%E5%85%B8%EF%BC%89%E7%94%A8%E5%AD%97%E3%80%82%EF%BC%883%EF%BC%89%E4%BB%A5%E4%B8%8A%E8%A5%BF%E6%96%87%E5%AD%97%E6%AF%8D%E6%8B%BC%E9%9F%B3%EF%BC%8C%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%80%90%E6%95%99%E8%82%B2%E9%83%A8%E3%80%91%E5%85%AC%E5%B8%83%E7%9A%84%E3%80%90%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%EF%BC%88%E7%B0%A1%E7%A8%B1%E3%80%8C%E5%8F%B0%E7%BE%85%E3%80%8D%EF%BC%89%E3%80%91%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E3%80%82Hot>
　Heart 　敬上

喔咪押給？

這是日文的『伴手禮』的意思，

那啥是等路？

那是台語的『伴手禮』的意思。

反正就是別人送的禮物，簡單說。

广东话里的“手信”，就是人们通常出远门回来时捎给亲友的小礼物。并非按计划买来的大件或贵重商品，而信手捎来，故称“手信”。

热门工具换一换